1 00:00:12,449 --> 00:00:15,772 Жовтень 1934 року. 2 00:00:43,643 --> 00:00:45,338 Доброго ранку, сер! Чи можу я вам допомогти? 3 00:00:46,579 --> 00:00:50,140 Доброго ранку! Я хотів би намисто. 4 00:00:50,550 --> 00:00:51,539 так... 5 00:00:53,753 --> 00:00:56,119 Там... той... 6 00:00:56,423 --> 00:00:58,755 Це... це, дозвольте мені сказати, браслет, 7 00:00:58,958 --> 00:01:00,789 ви вказали на браслет, сер... 8 00:01:01,928 --> 00:01:04,192 Браслет, ну так. 9 00:01:05,532 --> 00:01:07,659 Гаразд, добре... тоді дай мені побачити браслет. 10 00:01:08,435 --> 00:01:09,333 Ось вам, сер. 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,868 Браслет... хм... 12 00:01:20,246 --> 00:01:21,543 Ні, ні. Однозначно ні. 13 00:01:21,748 --> 00:01:24,842 Чи можете ви показати мені елегантне намисто? 14 00:01:31,057 --> 00:01:34,618 Це намиста? Ви впевнені? 15 00:01:35,195 --> 00:01:38,528 Абсолютно, поза сумнівом. Я дуже добре знаю свою роботу. 16 00:01:38,865 --> 00:01:40,833 Працюю ювеліром протягом 24 років. 17 00:01:41,067 --> 00:01:46,699 О, я розумію... і, вибачте, міг би я побачити цей перстень? 18 00:01:47,373 --> 00:01:49,238 Чи правильно я сказав, це кільце, чи не так? 19 00:01:49,509 --> 00:01:52,410 Ви абсолютно праві! 20 00:01:57,750 --> 00:02:01,686 Тепер, коли все так красиво дозволь мені взяти це все. 21 00:02:02,689 --> 00:02:05,954 все? Як так, сер... 22 00:02:10,096 --> 00:02:12,189 Дозвольте собі зазначити що вартість усіх цих 23 00:02:12,499 --> 00:02:14,592 штук становить три тисячі три сто злотих. 24 00:02:14,801 --> 00:02:16,701 Тож додайте, будь ласка, ще щось за сімсот злотих 25 00:02:16,870 --> 00:02:19,839 скласти рівну суму? Але щось елегантне, знаєте... 26 00:02:19,973 --> 00:02:24,034 Я до ваших послуг, сер... Вам це подобається? 27 00:02:24,711 --> 00:02:25,973 що таке 28 00:02:26,746 --> 00:02:27,576 Брошка. 29 00:02:28,148 --> 00:02:30,776 Так... і знаєте, що це? 30 00:02:31,184 --> 00:02:33,744 Так, ну що таке? 31 00:02:34,087 --> 00:02:35,019 Глушник. 32 00:02:35,088 --> 00:02:36,612 О, я бачу. Я не розумію, що ви маєте на увазі... 33 00:02:36,789 --> 00:02:40,885 Зразу загорнеш чи мені прилаштувати його до пістолета? 34 00:02:41,661 --> 00:02:43,185 Отже, це означає... 35 00:02:44,297 --> 00:02:45,821 Що це, ймовірно... 36 00:02:46,833 --> 00:02:47,959 Пограбування. 37 00:02:49,402 --> 00:02:51,302 Звичайно, це логічно. 38 00:02:56,809 --> 00:03:00,905 Краще будильник не чіпай, будь-який хитрі трюки. Це нездорово. 39 00:03:03,283 --> 00:03:07,276 Посміхніться, посміхніться, як завжди, і завершіть це. Це... 40 00:03:18,097 --> 00:03:20,930 Поверніться і щось пошукайте у нижній шухляді. 41 00:03:26,239 --> 00:03:28,503 Коли до сотні дорахуєш 42 00:03:29,609 --> 00:03:31,167 потім можна розвернутися, але не раніше 43 00:03:50,697 --> 00:03:50,730 Тут хтось продає? 44 00:03:50,730 --> 00:03:51,924 Тут хтось продає? 45 00:03:52,765 --> 00:03:53,789 Тридцять два... 46 00:05:20,253 --> 00:05:22,517 Боже мій! Рихлінський! 47 00:05:25,725 --> 00:05:26,817 Може він живе!? 48 00:05:38,838 --> 00:05:40,601 Господи, такий молодий! 49 00:06:04,897 --> 00:06:05,591 Дякую, що згадали. 50 00:06:11,738 --> 00:06:12,500 Він сьогодні йде. 51 00:06:21,381 --> 00:06:22,575 Іноді йому доводиться виходити. 52 00:06:25,985 --> 00:06:27,043 Дякую, ви вільні. 53 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Доброго ранку, пане президенте. 54 00:06:58,985 --> 00:07:00,782 Банківський будинок Крамера... «Незабудка», 55 00:07:00,953 --> 00:07:02,318 будь ласка, вимкніть сигналізацію. 56 00:07:02,755 --> 00:07:03,744 Скарбниця. 57 00:09:01,107 --> 00:09:02,301 до зустрічі 58 00:10:34,433 --> 00:10:39,166 О Боже! Генрі! 59 00:10:40,940 --> 00:10:43,807 Заходь, заходь Генрі, і заходь будь ласка! 60 00:10:53,285 --> 00:10:57,779 Генрі, Генрі, я радий ти вже на волі 61 00:10:58,290 --> 00:11:00,986 Вечеря щойно готова; ви знаєте За хвилину подам щось гаряче. 62 00:11:02,028 --> 00:11:04,861 Це так давно, що я прийшов до вас востаннє тому що я був трохи хворий. 63 00:11:05,464 --> 00:11:08,092 Я не казав тобі, що був у тітки місце в Скерневіце 64 00:11:08,901 --> 00:11:10,459 на два тижні, тому що мій дядько помер. 65 00:11:15,107 --> 00:11:16,574 так... 66 00:11:29,622 --> 00:11:32,455 У будь-якому випадку я мав вас познайомити один одному. 67 00:11:33,526 --> 00:11:34,857 Генрі, це пан... 68 00:11:35,094 --> 00:11:38,530 Мене звати Кармелицький... 69 00:11:40,132 --> 00:11:41,030 Я дуже радий. 70 00:11:43,035 --> 00:11:46,630 Тож я піду і принесу посуд. Я не буду довго. 71 00:12:33,185 --> 00:12:36,484 Сідай, Генрі, залишайся тут. 72 00:12:42,495 --> 00:12:43,757 О, нарешті до вечері. 73 00:12:47,199 --> 00:12:50,657 Що ти робиш з тим стільцем! Припиніть це! 74 00:12:50,903 --> 00:12:53,337 Ви чуєте? Ти став ідіотом? Припиніть це! 75 00:13:14,560 --> 00:13:17,222 Ви шукаєте таксі? Ми можемо підвезти вас. 76 00:13:17,463 --> 00:13:18,896 Я впевнений, що ми йдемо одним шляхом. 77 00:13:47,860 --> 00:13:48,588 Вибачте, сер! сер! 78 00:13:48,761 --> 00:13:50,319 Я йду до президента. 79 00:13:50,496 --> 00:13:52,487 але я... 80 00:13:53,265 --> 00:13:53,993 Але я йду до президента! Будь ласка, я повинен увійти! 81 00:13:54,900 --> 00:13:55,662 Але сер, я вам сказав. 82 00:13:55,734 --> 00:13:56,496 Впустіть мене, будь ласка! 83 00:13:56,735 --> 00:13:58,225 але я... 84 00:13:58,504 --> 00:13:59,402 Я повинен негайно зайти! 85 00:13:59,505 --> 00:14:00,369 Ви не можете, сер. 86 00:14:00,439 --> 00:14:01,235 Будь ласка, сер, пан президент зайнятий. 87 00:14:01,307 --> 00:14:02,205 Іди геть. 88 00:14:02,408 --> 00:14:03,340 але... 89 00:14:07,847 --> 00:14:09,474 Пане президент... руки геть! Пане президенте, ви повинні мене вислухати. 90 00:14:10,115 --> 00:14:14,211 Ваші касіри не хочуть мені платити гроші. 91 00:14:14,420 --> 00:14:17,321 що таке Не захоплюйтеся. Спокійно. 92 00:14:17,957 --> 00:14:20,585 Пане Президенте, мене звати Ян Розек. 93 00:14:22,361 --> 00:14:27,663 Я поклав у ваш банк усе своє заощадження, і ці брудні собаки, 94 00:14:28,067 --> 00:14:32,003 вибачте, ваші касири, не хочуть щоб виплатити їх. 95 00:14:33,873 --> 00:14:37,331 До біса! Хіба це не причина збуджуватися? 96 00:14:37,543 --> 00:14:40,740 Мій дорогий чоловік. Перестанеш ревіти? Не ображайте моїх працівників. 97 00:14:41,180 --> 00:14:42,272 Пане Маєр... 98 00:14:42,548 --> 00:14:44,709 Ім'я цього джентльмена - як він каже сам Розек 99 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 і він хоче забрати гроші з рахунку пана Ковальського, отже... 100 00:14:47,186 --> 00:14:47,982 Ну так... 101 00:14:48,120 --> 00:14:48,848 Ми не можемо заплатити. 102 00:14:49,021 --> 00:14:50,010 добре добре мені дуже шкода, 103 00:14:50,222 --> 00:14:52,452 але гроші з рахунку пана Ковальського 104 00:14:52,625 --> 00:14:53,990 може бути відкликано лише паном Ковальським. 105 00:14:54,393 --> 00:14:55,121 Так, але я... 106 00:14:55,294 --> 00:14:56,386 звичайно... 107 00:14:56,795 --> 00:14:58,194 що? Чому ти мовчиш? 108 00:15:01,634 --> 00:15:06,071 Але... це ти порадив мені платити мої гроші під фальшивим іменем, 109 00:15:07,907 --> 00:15:10,467 ти, хто сказав мені, що їх багато Ковальських 110 00:15:10,976 --> 00:15:13,843 і будь-хто дізнався б, хто є хто, і Я... і я б не став 111 00:15:14,046 --> 00:15:18,380 з цієї суми потрібно сплатити податок. Це те, що ви сказали. 112 00:15:19,785 --> 00:15:22,811 Ви сказали мені, що це буде джентльмен угода. 113 00:15:24,390 --> 00:15:28,417 Ви справді порадили нашому покупцеві а джентльменська угода? 114 00:15:29,762 --> 00:15:33,789 Пане президенте, я нічого не роблю про що ти не знаєш. 115 00:15:38,637 --> 00:15:40,605 З іншого боку, це не мило з вашого боку 116 00:15:40,973 --> 00:15:43,407 спробувати обдурити податкова служба. 117 00:15:43,842 --> 00:15:44,536 що? я... 118 00:15:44,643 --> 00:15:45,541 так 119 00:15:45,744 --> 00:15:50,613 Як так? що? Такий чесний поляк, як я, 120 00:15:53,118 --> 00:15:55,143 просто тому, що я інвестував гроші у вашому банку. 121 00:15:55,421 --> 00:15:58,322 А я не хотів підтримувати іноземний капітал? 122 00:15:59,058 --> 00:16:04,052 Хочеш прийняти мене? Ви... ви, розбійники, хлопи! але... 123 00:16:05,664 --> 00:16:09,930 Заплатите за це, мерзотники!!! 124 00:16:12,738 --> 00:16:14,171 Від цього нікуди не дінешся...! 125 00:16:14,340 --> 00:16:17,969 Слава Богу, наш є правова країна. 126 00:16:18,110 --> 00:16:20,874 Я подам на вас до суду, і ти теж. 127 00:16:21,046 --> 00:16:26,484 Пане Розек, ви зайшли занадто далеко стрілянина. 128 00:16:27,953 --> 00:16:31,184 Але якщо ти вислизнеш прямо зараз і зупинишся говорити дурниці... 129 00:16:31,824 --> 00:16:34,759 Я не буду викликати поліцію. Вийти. добре? 130 00:16:39,031 --> 00:16:42,432 Але мої гроші! 131 00:16:42,668 --> 00:16:43,635 Зніміть його! 132 00:16:43,902 --> 00:16:44,561 Мої гроші! 133 00:16:45,104 --> 00:16:46,071 Геть!! 134 00:16:47,072 --> 00:16:48,369 Але... але... 135 00:16:51,944 --> 00:16:53,138 що таке 136 00:16:53,345 --> 00:16:57,111 Все цілком гаразд. Повернутися до ваша робота, тихо. 137 00:17:01,553 --> 00:17:03,885 Джентльменська угода. Як ви це придумали? 138 00:17:04,189 --> 00:17:07,716 Пане Савицький? Скільки це було? 139 00:17:08,727 --> 00:17:09,523 Шість тисяч. 140 00:17:11,630 --> 00:17:13,120 Ну-ну! 141 00:17:48,867 --> 00:17:50,198 Твоєму щасливому звільненню! 142 00:17:51,804 --> 00:17:53,863 Чому щасливий? У свій час. 143 00:17:54,273 --> 00:17:56,070 Так воно і є. Але не кажіть, 144 00:17:56,275 --> 00:17:58,607 вважайте, що всі на волі ми так радісно вітаємо. 145 00:17:59,945 --> 00:18:00,673 Тільки ти! 146 00:18:03,315 --> 00:18:04,282 Ти Генрі Квінто, 147 00:18:05,150 --> 00:18:06,549 найвидатніший зламувач сейфів у Республіка. 148 00:18:07,886 --> 00:18:10,286 Я схожий на зломника сейфів? я а музикант. 149 00:18:11,990 --> 00:18:13,719 А ти напрацювався на двоєженство, еге ж? він! Ха! 150 00:18:13,959 --> 00:18:14,789 так 151 00:18:19,364 --> 00:18:22,925 Львів 1924, Польський народний банк 1925, 152 00:18:23,135 --> 00:18:25,365 Лодзь, Швейцарський кредитний банк 153 00:18:26,205 --> 00:18:26,899 в тисяча дев'ятсот двадцять шостому... 154 00:18:26,972 --> 00:18:27,836 Сім. 155 00:18:27,940 --> 00:18:28,736 Бидгощ тисяча дев'ятсот двадцять сьомого року. 156 00:18:28,974 --> 00:18:29,941 Сільський банк тисяча дев'ятсот двадцять восьмого, 157 00:18:30,409 --> 00:18:32,343 Національний фермерський банк. 158 00:18:32,945 --> 00:18:35,436 Я назвав лише найважливіше ваші виступи. 159 00:18:35,647 --> 00:18:36,409 Пане музикант! 160 00:18:36,548 --> 00:18:40,006 Спійманий один раз у 1928 році, шість років ув'язнення тільки тому що 161 00:18:40,219 --> 00:18:41,982 решта не підтверджено. 162 00:18:42,754 --> 00:18:43,618 що ти хочеш 163 00:18:46,058 --> 00:18:49,289 Співпраця. У нас є кілька чудових ідей... 164 00:18:50,295 --> 00:18:51,057 здоров'я! 165 00:18:51,797 --> 00:18:52,627 здоров'я! 166 00:18:58,170 --> 00:18:59,068 Ти п'єш не за нас? 167 00:19:01,006 --> 00:19:02,837 Нута, покажи йому! 168 00:19:06,211 --> 00:19:09,009 Ти прийняв мене за когось іншого. 169 00:19:11,416 --> 00:19:12,610 Ви знаєте, що це? 170 00:19:13,452 --> 00:19:14,419 Глушник. 171 00:19:14,853 --> 00:19:17,117 Ви скажете так чи він полагодити це на пістолет? 172 00:19:19,258 --> 00:19:23,285 А чи знаєте ви, що це? Це а мундштук. 173 00:19:23,929 --> 00:19:24,759 що? 174 00:19:24,997 --> 00:19:25,725 З труби. 175 00:19:26,131 --> 00:19:26,995 Яка труба? 176 00:19:27,966 --> 00:19:28,762 Я музикант. 177 00:19:30,035 --> 00:19:30,967 Гаразд 178 00:19:33,672 --> 00:19:37,199 Коли ти... якщо хочеш грати з нами 179 00:19:38,043 --> 00:19:39,567 прийти до майстерні на вулиці Okopowa. 180 00:19:40,012 --> 00:19:41,036 Лимар - вулканізація. 181 00:19:43,649 --> 00:19:45,412 Ви відкривали сейфи не використовуючи інструменти, а лише слух. 182 00:19:46,218 --> 00:19:46,877 Які сейфи? 183 00:19:47,920 --> 00:19:49,979 Перестань, Мокс! 184 00:19:53,625 --> 00:19:54,819 Мокс! 185 00:20:05,837 --> 00:20:06,769 що тоді? 186 00:20:06,838 --> 00:20:07,702 що тоді? 187 00:20:07,806 --> 00:20:10,434 Це остання твоя схема. Більше ні. це не він. 188 00:20:10,842 --> 00:20:12,139 Що нам з ним робити? 189 00:20:12,644 --> 00:20:13,474 що? 190 00:20:14,513 --> 00:20:15,673 До біса! Ми повинні відвезти його назад. 191 00:20:15,948 --> 00:20:17,677 Звичайно, ми повинні це зробити. 192 00:20:21,520 --> 00:20:22,487 Хай іде до біса! 193 00:20:34,933 --> 00:20:35,797 Одномісна кімната, будь ласка. 194 00:20:36,401 --> 00:20:37,390 Вибачте, але... 195 00:20:42,841 --> 00:20:43,739 Ось вам 196 00:22:28,447 --> 00:22:29,436 Привіт! 197 00:22:32,617 --> 00:22:34,107 Ти зовсім не змінився. 198 00:22:36,388 --> 00:22:37,320 можна мені 199 00:22:51,470 --> 00:22:53,131 Вам не цікаво? що там всередині? 200 00:22:55,540 --> 00:22:58,873 О, я б хотів, щоб ви ставилися до цього як до бізнес, а не особиста справа. 201 00:22:59,578 --> 00:23:01,637 Адже ми обоє бізнесмени. 202 00:23:03,382 --> 00:23:05,350 Ви коли-небудь думали про те, що б сталося 203 00:23:05,517 --> 00:23:06,950 якби я сказав на суді про вашу частку? 204 00:23:10,021 --> 00:23:13,422 Нічого б не сталося, тому що це не було частки, 205 00:23:16,128 --> 00:23:16,992 тільки провокація. 206 00:23:24,770 --> 00:23:28,536 Як бачите, я з вами відвертий, Пам'ятаєш мій випадок 207 00:23:29,374 --> 00:23:33,310 ... справа з фальшивими цінними паперами? The кримінальна міліція пильно стежила за мною. 208 00:23:34,880 --> 00:23:37,576 Я не знаю, як поліцейський випадково дізнався про наші зв'язки 209 00:23:37,749 --> 00:23:40,217 і він змусив мене верещати. 210 00:23:41,520 --> 00:23:45,217 Змусили мене вчинити крадіжку зі зломом і посадити вас у пастку. 211 00:23:46,291 --> 00:23:48,759 Спіймати Квінто на гарячому було подвигом. 212 00:23:49,961 --> 00:23:51,861 Вони навчали про вас на той час у поліцейській школі. 213 00:24:00,605 --> 00:24:01,731 Це було непросто. 214 00:24:04,342 --> 00:24:07,243 Ми все-таки були друзями. 215 00:24:12,651 --> 00:24:13,811 Спробуй мене зрозуміти Квінто, 216 00:24:15,020 --> 00:24:17,853 якщо вони посадять мене у в'язницю, це був би кінець всьому. 217 00:24:19,057 --> 00:24:23,619 Кар'єра, здоров'я, все. А ти вже мав погану репутацію. 218 00:24:28,567 --> 00:24:32,003 Це жорстоко. Жорстоко, це було єдиний спосіб, яким я їх обґрунтував. 219 00:24:36,274 --> 00:24:37,741 Ви не можете скасувати минуле. 220 00:24:40,712 --> 00:24:42,839 Але з цієї посилки все вийде тобі легше. 221 00:24:44,149 --> 00:24:46,014 Сорок п'ять тисяч польських злотих. 222 00:24:50,989 --> 00:24:52,889 Подивіться! Сорок п'ять тисяч! 223 00:24:54,226 --> 00:24:55,750 Удвічі більше, ніж ви мали б взято тоді. 224 00:24:57,062 --> 00:24:59,326 Я сидів у в'язниці двадцять дві тисячі сто дев'яносто шість днів, 225 00:25:01,032 --> 00:25:04,331 це становить близько двадцяти злотих на день. Ви зробили це... дешево. 226 00:25:04,536 --> 00:25:07,630 Чесно я думаю. Тепер зрозумій мене! 227 00:25:08,707 --> 00:25:11,403 Я був неспокійний у своєму розумі з цього приводу протягом шести років. 228 00:25:13,778 --> 00:25:16,144 Принаймні я хотів би врегулювати все це справедливо до кінця. 229 00:25:17,883 --> 00:25:20,044 Я покінчив з цим, з минулим. 230 00:25:22,053 --> 00:25:22,951 Я чесна людина. 231 00:25:25,190 --> 00:25:28,455 Сьогодні я можу бути чесним тому що я маю гроші. 232 00:25:32,964 --> 00:25:38,698 Ти чесна людина! У камері... я був весь час мрію про цей момент. 233 00:25:41,373 --> 00:25:44,604 Ви гарно придумали! 234 00:25:48,480 --> 00:25:52,280 Добре, сьогодні 235 00:25:54,185 --> 00:25:56,346 давайте будемо рівними. 236 00:26:08,066 --> 00:26:10,933 Ви мали на це право. я прощаю тебе. 237 00:26:17,909 --> 00:26:21,345 Якщо у вас виникнуть проблеми, приходьте без вагань. 238 00:26:26,618 --> 00:26:28,017 Краще не залишайте свою адресу. 239 00:26:29,454 --> 00:26:33,083 Ха! Ха! Ха! Я зрозумів вашу підказку. Нічого не робиться! 240 00:26:33,658 --> 00:26:34,989 Мій банк пограбувати неможливо. 241 00:26:37,329 --> 00:26:40,696 Оселедцеве вухо! Я знаю дещо. Ви це знаєте. 242 00:26:42,667 --> 00:26:45,261 а потім що? Як ви сказали ми навіть Квінто? 243 00:26:57,749 --> 00:26:58,841 Ви б лише втратили час. 244 00:27:01,620 --> 00:27:03,053 Оселедцеве вухо! 245 00:27:17,869 --> 00:27:19,638 "Spiety" дзвонив до мене вчора. Зрозумів? 246 00:27:19,638 --> 00:27:20,036 "Spiety" дзвонив до мене вчора. Зрозумів? 247 00:27:20,872 --> 00:27:22,703 Він щось пам'ятає. Він шукає команду. 248 00:27:23,541 --> 00:27:26,942 Якби я знав, я б знав рекомендував вас. Ну і що? 249 00:27:27,979 --> 00:27:30,504 Мені подзвонити йому? Домовитися з ним? 250 00:27:33,985 --> 00:27:36,078 Безпечний. Без ризику. 251 00:27:36,655 --> 00:27:37,622 Weltmajstertszaft. 252 00:27:37,822 --> 00:27:38,550 скільки? 253 00:27:39,090 --> 00:27:40,682 Навіть 250. 254 00:27:40,959 --> 00:27:42,051 Я питаю про Фіат. 255 00:27:42,527 --> 00:27:44,495 Зробимо 4, спеціально для вас, ти стоїш? 256 00:27:59,577 --> 00:28:00,703 Гідравлічні гальма. 257 00:28:01,646 --> 00:28:04,206 «Котушка», я купив у вас машину. Чого ти ще хочеш? 258 00:28:04,549 --> 00:28:05,413 Я хочу, щоб ви все подумали. 259 00:28:05,850 --> 00:28:07,545 За останні шість років Я весь час думав 260 00:28:08,086 --> 00:28:09,576 і я це придумав цього досить. 261 00:28:11,589 --> 00:28:13,489 Вони підстригли тобі волосся і твої яйця також? 262 00:28:19,397 --> 00:28:20,489 Ну і що? ти підеш? 263 00:28:21,366 --> 00:28:22,264 бос! 264 00:28:25,470 --> 00:28:26,528 Тож що мені сказати Спайті? 265 00:28:26,838 --> 00:28:27,862 Скажи йому розстебнутись. 266 00:29:25,130 --> 00:29:25,960 Вони звільнили вас? 267 00:29:49,320 --> 00:29:50,082 Тадеуш тут? 268 00:29:51,823 --> 00:29:52,687 немає 269 00:29:54,425 --> 00:29:58,293 Можна почекати? я прийшов сюди бо писав мені Тадеуш. 270 00:29:58,663 --> 00:30:00,597 Вам? для чого? 271 00:30:01,299 --> 00:30:01,958 Коли він повернеться? 272 00:30:03,668 --> 00:30:04,566 Тадеуш мертвий. 273 00:30:07,772 --> 00:30:08,602 що? 274 00:30:10,542 --> 00:30:12,407 Хіба ти не розумієш? Він мертвий!! 275 00:30:12,911 --> 00:30:13,775 Як це сталося? 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,506 Це не ваша справа. 277 00:30:16,781 --> 00:30:18,009 Тадеуш мій друг. 278 00:30:18,983 --> 00:30:21,850 Він був. Він був твоїм другом. 279 00:30:23,688 --> 00:30:25,519 І це те, чого я не можу зрозуміти 280 00:30:25,723 --> 00:30:27,384 оскільки я дізнався, хто ти насправді. 281 00:30:31,296 --> 00:30:32,854 Що сталося з Тадеушем? 282 00:30:37,368 --> 00:30:39,996 Тадеуш вирішив 283 00:30:41,639 --> 00:30:43,800 покладіть усі наші гроші на відсотки в банку. 284 00:30:46,211 --> 00:30:48,907 Всі, всі дев'ятнадцять тисяч. 285 00:30:50,448 --> 00:30:54,748 Коли він йшов додому вони пограбували і побили його. 286 00:30:56,054 --> 00:30:57,453 Вони взяли плату квитанцію від нього. 287 00:30:57,689 --> 00:30:59,350 Тадеуш не міг забрати свої гроші з банку тому що... 288 00:31:00,491 --> 00:31:01,981 він отримав вексель на пред'явника. 289 00:31:02,427 --> 00:31:03,155 Який це був банк? 290 00:31:04,329 --> 00:31:08,425 не знаю Наступного дня він кинувся з вікна. 291 00:31:09,901 --> 00:31:11,596 Поліція повідомила, що це було самогубство. 292 00:31:12,604 --> 00:31:14,231 Тадеуш? самогубство? 293 00:31:23,648 --> 00:31:24,740 Візьми це. 294 00:31:26,284 --> 00:31:28,616 Я знаю, що Тадеуш хотів би, щоб ти мати це. 295 00:31:30,388 --> 00:31:31,855 Слухай, Квінто. 296 00:31:32,657 --> 00:31:33,521 скажи мені, 297 00:31:37,929 --> 00:31:39,328 був і Тадеуш 298 00:31:42,467 --> 00:31:43,195 ...він був таким, як ти? 299 00:31:47,906 --> 00:31:51,637 Вам не потрібно хвилюватися. Він не був. 300 00:31:55,813 --> 00:31:56,575 Іди геть зараз. 301 00:32:06,691 --> 00:32:07,555 Геть геть. 302 00:33:28,806 --> 00:33:31,468 «Квінто! Вони йдуть за мною... тому я це пишу. 303 00:33:31,676 --> 00:33:33,075 Тепер я знаю, як Крамер заволодів банком. Деталі можна знайти в сірій валізі. 304 00:33:33,678 --> 00:33:34,736 Тадеуш" 305 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Не варто пукати. Це виглядає як qui pro quo. 306 00:35:33,531 --> 00:35:35,158 Це мало бути вибитий краще. 307 00:35:36,767 --> 00:35:38,997 Вибитий? Тобі краще забий себе бігаючи в паштет ти дурень. 308 00:35:40,204 --> 00:35:41,034 що? 309 00:35:41,539 --> 00:35:43,700 Зачекайте, поки це побачить бос. Він дасть нам машину. 310 00:35:45,243 --> 00:35:48,007 Будеш їздити на дупі далі неголена дошка. 311 00:35:51,482 --> 00:35:55,646 Набігає. А хто вдарив, хто? 312 00:35:56,354 --> 00:35:59,755 Це востаннє, коли ви брали колесо, останній раз. 313 00:36:04,362 --> 00:36:08,355 Ви бачили? 314 00:36:13,471 --> 00:36:16,702 Пан музикант. 315 00:36:19,710 --> 00:36:21,575 Я кажу, ти сфальсифікований як доглядач. 316 00:36:21,746 --> 00:36:25,307 По-перше, ти продаси мою машину - п'ять тисяч, і ти зробиш це сьогодні. 317 00:36:25,950 --> 00:36:30,148 По-друге, ти будеш шукати Дейна, його останнього адреса, це на завтра. 318 00:36:30,354 --> 00:36:34,290 Післязавтра ми зустрінемося біля вхідні двері на вулиці Смутній на двох. 319 00:36:35,159 --> 00:36:36,091 Як щодо... 320 00:36:36,260 --> 00:36:41,027 Я не хочу жодних твоїх ідей, по-третє. 321 00:36:41,632 --> 00:36:42,894 Як вам вдалося потрапити? 322 00:36:43,100 --> 00:36:44,829 Треба було бути обережнішим. 323 00:36:50,841 --> 00:36:51,637 Посилку для вас, пане президенте. 324 00:36:51,842 --> 00:36:52,343 Перевірте, що ще всередині нього. 325 00:36:52,343 --> 00:36:53,002 Перевірте, що ще всередині нього. 326 00:37:03,721 --> 00:37:04,585 Тісто, пане президенте. 327 00:37:09,393 --> 00:37:10,485 Сорок п'ять тисяч? 328 00:37:11,062 --> 00:37:12,154 Так, звідки ти знаєш? 329 00:37:22,540 --> 00:37:23,837 О, тут ще щось. 330 00:37:32,516 --> 00:37:35,178 Це той Рихлінський? Той, хто був грати разом з Kwinto в одній групі? 331 00:37:35,820 --> 00:37:38,050 Рихлінскі, Квінто, так, так, 332 00:37:38,256 --> 00:37:40,156 у тисяча дев'ятсот двадцять шостому, двадцять сьомому році одне з кабаре. 333 00:37:40,291 --> 00:37:44,057 Хіба ви не могли перевірити це заздалегідь? Попроси Крепіча підійти сюди. 334 00:37:44,362 --> 00:37:45,192 Так, сер! 335 00:37:52,169 --> 00:37:53,193 До біса! 336 00:38:01,245 --> 00:38:02,007 доброго ранку 337 00:38:03,648 --> 00:38:05,741 Мене не можна турбувати. 338 00:38:10,888 --> 00:38:12,219 Є сигара, оренда. 339 00:38:13,791 --> 00:38:17,022 Ні, будь ласка, я вас прошу, ні, я вас прошу, ні, будь ласка, ні. 340 00:38:18,996 --> 00:38:20,987 НІ, цей пістолет не хороший. 341 00:38:21,432 --> 00:38:22,922 Як так? Не добре? 342 00:38:23,100 --> 00:38:24,567 Я спеціально позичив його у свого шурин, який є міліціонером. 343 00:38:25,002 --> 00:38:25,866 Це справжній браунінг. 344 00:38:27,338 --> 00:38:29,397 Що це знову, містер Турвід? 345 00:38:30,007 --> 00:38:32,669 тобі страшно? чому Він не завантажений. 346 00:38:32,943 --> 00:38:35,912 Ти чудово знаєш, що я ні боюсь, це не суть, директоре. 347 00:38:36,247 --> 00:38:37,475 Я просто не бажаю цього. 348 00:38:37,748 --> 00:38:41,184 Усе імітація, крім пістолета, це реально, це просто псує мені настрій. 349 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Настрій, настрій. По-перше, ти не хочеш залишатися під ліжком і тепер пістолет. 350 00:38:45,456 --> 00:38:47,617 Що з вами, містере Турвід? 351 00:38:47,792 --> 00:38:51,193 Я залучив актора чи стареньку? 352 00:38:51,429 --> 00:38:53,294 Директор, я цього не витримаю. 353 00:38:53,464 --> 00:38:57,594 У гардеробній брудно; немає рушники, без мила. Перука не підходить. 354 00:38:57,802 --> 00:39:02,205 Директор, я був у швагра місце спеціально... 355 00:39:03,341 --> 00:39:08,005 Добре, принеси манекен для містера Турвіда 356 00:39:09,447 --> 00:39:10,778 і десятихвилинна перерва. 357 00:39:10,815 --> 00:39:11,804 дякую 358 00:39:13,751 --> 00:39:14,615 що таке 359 00:39:14,752 --> 00:39:15,776 Я хотів би поговорити з власником. 360 00:39:15,886 --> 00:39:16,716 Ти просто робиш це. 361 00:39:16,921 --> 00:39:19,913 Містер Квінто хотів би грати з тобою у футбол. 362 00:39:20,124 --> 00:39:20,920 що? 363 00:39:21,025 --> 00:39:21,787 футбол. 364 00:39:21,859 --> 00:39:24,987 Граю тільки в теніс. Хто такий містер Квінто? 365 00:39:25,663 --> 00:39:26,561 Ви не датчанин? 366 00:39:27,465 --> 00:39:28,363 Дейн? 367 00:39:28,599 --> 00:39:31,591 Я бачив його востаннє чотири роки тому коли я купив у нього цей бізнес. 368 00:39:32,103 --> 00:39:33,695 Це було важко назвати тоді театр. 369 00:39:34,538 --> 00:39:38,167 Зараз у нас стандарт непоганий. Але хто оцінить це, 370 00:39:39,443 --> 00:39:40,671 Скрізь тільки дилетанти. 371 00:39:40,745 --> 00:39:43,305 Хвилинку. Ви випадково знаєте де я можу його знайти? 372 00:39:43,481 --> 00:39:44,778 Я важко його купив кінотеатр на Зем'янській. 373 00:39:45,216 --> 00:39:50,882 Містер Дейн, звичайно, я його знав, але він продав кінотеатр два роки тому чи близько того. 374 00:39:51,122 --> 00:39:52,146 Що мені тепер робити? 375 00:39:53,023 --> 00:39:56,049 Я не знаю, сер, я продаю квитки. 376 00:39:57,495 --> 00:40:02,523 Краще спитайте того чоловіка, який дозволяє люди в, вони були в дружніх стосунках. 377 00:40:08,539 --> 00:40:10,473 Ми хотіли б зв'язатися з містером Дейном. 378 00:40:11,041 --> 00:40:13,009 З містером Дейном, так, скажи. 379 00:40:13,177 --> 00:40:14,007 так... 380 00:40:14,345 --> 00:40:15,312 Я не знаю чоловіка. 381 00:40:16,280 --> 00:40:18,180 Хм... це дивно. Він був твоїм роботодавець на два роки. 382 00:40:18,549 --> 00:40:21,347 Він має? я не пам'ятаю Можливо, я тоді хворів. 383 00:40:23,554 --> 00:40:24,316 А зараз? 384 00:40:25,156 --> 00:40:26,350 Тепер мені добре. 385 00:40:28,058 --> 00:40:29,491 Думаєш, ми копи? 386 00:40:30,227 --> 00:40:35,494 Це не моя справа; або ти заходьте або виходьте, до побачення. 387 00:40:38,502 --> 00:40:39,833 до побачення Ми вже бачили цей фільм. 388 00:41:11,435 --> 00:41:12,561 Доброго ранку, сер. 389 00:41:24,849 --> 00:41:25,577 Справи стоять наступним чином. 390 00:41:25,783 --> 00:41:28,081 Дейн продав свій водевіль чотири роки тому він купив 391 00:41:28,252 --> 00:41:29,014 кінотеатр, який, у свою чергу, продав два роки тому, і тепер він має бізнес. 392 00:41:29,186 --> 00:41:30,744 Наразі ми не знаємо, що саме бізнес. 393 00:41:31,021 --> 00:41:33,182 У всякому разі, якщо він послідовний він повинен продати його цього року. 394 00:41:34,124 --> 00:41:37,059 Я навіть переглядав деякі оголошення. О, ось, наприклад: 395 00:41:37,228 --> 00:41:39,560 «Терміново продам «фотопластик». 396 00:41:39,697 --> 00:41:40,561 Сьогодні? 397 00:41:40,631 --> 00:41:42,064 пропозиції? так 398 00:41:48,205 --> 00:41:49,331 Там, нагорі, будь ласка. 399 00:41:49,640 --> 00:41:50,368 Цікаво. 400 00:41:50,574 --> 00:41:51,336 а? 401 00:41:51,542 --> 00:41:52,668 Ми сьогодні граємо з Вікторією. 402 00:41:54,778 --> 00:41:58,407 Нічого не робиться! У нас рахунковий рахунок 3:0 в Берліні. У нас немає шансів перемогти. 403 00:41:59,083 --> 00:41:59,981 Ніхто не знає... можливо... 404 00:42:22,006 --> 00:42:23,735 Як справи, Дейн? 405 00:42:26,043 --> 00:42:27,032 Квінто тут? 406 00:42:30,714 --> 00:42:31,976 На вас приємно дивитися. 407 00:42:34,919 --> 00:42:36,386 Ви стали мужніми. Тебе важко впізнати. 408 00:42:38,022 --> 00:42:38,750 Тебе важко знайти. 409 00:42:39,590 --> 00:42:40,318 Дуже багато людей шукають мене. 410 00:42:41,525 --> 00:42:44,119 На щастя, ви не змінюєте свої вподобання та не подобається стільки разів, скільки ваші адреси. 411 00:42:44,929 --> 00:42:46,453 Але це знають лише деякі люди. 412 00:42:47,164 --> 00:42:48,096 Я, наприклад. 413 00:42:48,332 --> 00:42:51,301 скільки це років чотири? 414 00:42:52,236 --> 00:42:53,134 Шість. 415 00:43:04,915 --> 00:43:06,348 Ми поїдемо до банку і назад. 416 00:43:09,053 --> 00:43:10,953 Ми вже давно не зустрічалися востаннє ти не знаєш... 417 00:43:11,555 --> 00:43:12,453 Що таке, а? 418 00:43:12,923 --> 00:43:13,719 Що я звільнився. 419 00:43:15,192 --> 00:43:16,819 Я теж, але цього разу це щось надзвичайний. 420 00:43:19,763 --> 00:43:20,559 Скільки ми маємо витягнути? 421 00:43:21,398 --> 00:43:23,059 все 422 00:43:26,670 --> 00:43:28,228 Я питаю з цікавості тому що я відмовляюся. 423 00:43:29,406 --> 00:43:32,898 У моєму віці попит на прибуток опускається 424 00:43:33,944 --> 00:43:36,412 і потреба в тиші зростає. 425 00:43:36,814 --> 00:43:39,248 Пробач мені Квінто, але ти говориш з чоловіком, який вийшов на пенсію. 426 00:43:43,754 --> 00:43:46,814 Дейн, я повинен це зробити. Разом з тобою. 427 00:43:50,561 --> 00:43:52,756 Сам по собі! Сам по собі! 428 00:43:53,464 --> 00:43:56,695 Це не та сама команда. Вони нічого не зроблять. 429 00:44:11,515 --> 00:44:12,413 Болек чекай! 430 00:44:37,241 --> 00:44:38,333 Він втратив свідомість. 431 00:44:41,478 --> 00:44:42,706 ходімо Тут буде поліція через хвилину. 432 00:44:43,847 --> 00:44:44,745 Давай, поспішай, 433 00:44:45,282 --> 00:44:47,477 Що тут, вибачте, вибачте. 434 00:44:47,951 --> 00:44:49,009 Господи! Кров! 435 00:44:49,887 --> 00:44:50,751 Відійди! 436 00:44:53,657 --> 00:44:55,887 На полі ви дивилися ніби в тебе хтось поцілив. 437 00:45:01,565 --> 00:45:02,395 я не скажу ні.. 438 00:45:04,535 --> 00:45:05,467 Ви в норі? 439 00:45:11,341 --> 00:45:16,369 Gustaw Kramer Banking House Co. Кредитова вул.6 440 00:45:20,117 --> 00:45:24,213 Почекай! Чи не той самий Крамер хто допоміг поліції тебе схопити? 441 00:45:26,190 --> 00:45:31,822 Те саме. Тепер він допоміг моєму другові закінчити свої дні 442 00:45:32,596 --> 00:45:33,858 забравши у нього всі його гроші. 443 00:45:35,065 --> 00:45:40,002 О так, я бачу. І що це було що ви мали на увазі... Яка схема? 444 00:45:40,671 --> 00:45:41,535 Va Bank. 445 00:45:41,905 --> 00:45:42,837 Залиште метафори. 446 00:45:44,408 --> 00:45:47,605 Ви пам’ятаєте справу Швандерського? У Кракові 1924 року? 447 00:45:47,978 --> 00:45:52,847 ха-ха! звичайно Добре задумано. Але не вийшло. 448 00:45:54,785 --> 00:45:56,275 Я винесу його. 449 00:45:59,757 --> 00:46:03,090 Ага! Густав Крамер. Він знає про все сигналізує, чи не так? 450 00:46:03,293 --> 00:46:05,659 Він працював у банку 451 00:46:08,665 --> 00:46:12,101 Чи не можеш ти комусь помститися ще? Він хитрий хлопець, чи не так? 452 00:46:12,536 --> 00:46:14,504 Чи є у нього взагалі слабкі місця? Ви його знаєте? 453 00:46:14,705 --> 00:46:15,467 Так, знаю. 454 00:46:16,306 --> 00:46:17,534 Потрібно принаймні два або більше для вас схема буде виконана. 455 00:46:17,641 --> 00:46:18,471 Так, знаю. 456 00:46:18,542 --> 00:46:18,871 Я їх знаю? 457 00:46:18,942 --> 00:46:19,670 немає 458 00:46:19,743 --> 00:46:20,573 Що вони робили? 459 00:46:20,644 --> 00:46:21,440 Одного разу ювелір... 460 00:46:21,945 --> 00:46:22,843 Магазинні підйомники. 461 00:46:23,247 --> 00:46:24,179 Але вони дуже охочі. 462 00:46:24,314 --> 00:46:25,076 Тому що вони не вийшли. 463 00:46:25,249 --> 00:46:27,080 І це дуже добре. Ми не можемо показуватися занадто багато. 464 00:46:35,392 --> 00:46:40,329 Ха! Ха! Хлопець, який є експертом у сигналізаціях і двоє завзятих ліфтерів. 465 00:46:40,998 --> 00:46:42,590 І мені залишається тільки вступити в гру. 466 00:46:42,833 --> 00:46:44,698 Ніби я веду м'яч через усе поле, 467 00:46:44,902 --> 00:46:47,564 пройшов, і ти тільки готовий стріляти... це так? 468 00:46:48,739 --> 00:46:49,637 Висловлюйтеся чітко. 469 00:46:49,807 --> 00:46:52,037 Я мав би тяжко хворіти прийняти це. 470 00:46:56,413 --> 00:47:00,850 І ти знаєш, що я почуваюся погано останнім часом. Подивіться. 471 00:47:02,820 --> 00:47:05,550 Останній шанс. Скоро продам. 472 00:47:15,833 --> 00:47:17,664 Ха! Ха! Наступні буде ще краще. 473 00:47:19,069 --> 00:47:21,196 Перший зліва... хм? 474 00:47:28,412 --> 00:47:31,973 Беріть і перевіряйте повернення ще раз... добре? 475 00:49:17,454 --> 00:49:18,250 Вибачте, пане президенте. 476 00:49:18,422 --> 00:49:19,252 в чому справа 477 00:49:19,823 --> 00:49:23,691 Каже одна з касирок що цей чоловік був тут учора. 478 00:49:24,695 --> 00:49:27,721 Дейн? Я зовсім забула, що він існує взагалі. 479 00:49:29,833 --> 00:49:31,960 Про нього не було звісток за останні кілька років. 480 00:49:32,869 --> 00:49:35,429 Він розмістив свої гроші сьогодні в нашому банку. 481 00:49:35,605 --> 00:49:36,936 Можливо, він просто почав економити. 482 00:49:37,975 --> 00:49:38,771 можливо. 483 00:51:09,766 --> 00:51:12,735 Ви повинні дізнатися, де він живе і стежити за ним. 484 00:51:15,439 --> 00:51:16,906 З ким зустрічається... де їсть? все 485 00:51:16,973 --> 00:51:17,735 Гаразд 486 00:51:18,008 --> 00:51:18,804 правильно. 487 00:51:19,176 --> 00:51:19,972 Гаразд 488 00:51:22,012 --> 00:51:26,312 Почнемо і тут, Крепіч, Крамер 489 00:51:27,250 --> 00:51:28,046 хлопець робить брудну роботу... 490 00:51:28,718 --> 00:51:30,686 сім років в Іноземному легіоні. 491 00:51:31,955 --> 00:51:34,389 Він відправив більше людей ніж ти їв відбивні... 492 00:51:37,160 --> 00:51:39,720 а це банк на першому поверсі. 493 00:51:40,097 --> 00:51:42,998 Є ресторан, внизу, відкритий в той час, коли банк закритий. 494 00:51:44,434 --> 00:51:47,995 Тут нічого не поробиш. Приватна квартира. 495 00:51:49,139 --> 00:51:50,504 І тільки під кінець... 496 00:51:55,045 --> 00:51:57,878 І найважче - сигналізація система. 497 00:51:58,949 --> 00:52:02,783 На жаль, мають найкраще з можливих. Швейцарський Цайглер. 498 00:52:03,553 --> 00:52:05,180 У разі тривоги блокує всі виходи 499 00:52:05,422 --> 00:52:07,982 і, звичайно, поліція повідомили негайно. 500 00:52:08,658 --> 00:52:12,219 Всередині нього ви навіть не можете відкрити коробку сірники не вмикати будильник. 501 00:52:13,230 --> 00:52:14,162 Чи можливо це заблокувати? 502 00:52:15,031 --> 00:52:18,023 Кожен може бути заблокований, тільки ви треба робити з першого разу.... 503 00:52:19,035 --> 00:52:22,664 І навіть якщо мені вдасться це зламати система вперше, 504 00:52:22,806 --> 00:52:24,433 щоб заблокувати його Мені потрібно потрапити всередину. 505 00:52:25,108 --> 00:52:26,803 І всі входи закриті установка. 506 00:52:28,245 --> 00:52:29,610 Так звана квадратура кола. 507 00:52:32,716 --> 00:52:36,914 я зрозумів! Заходимо без обличчя серед білого дня витягніть нашу зброю, 508 00:52:37,154 --> 00:52:38,519 цілитися в касирів і хапати гроші. Нута стояла б біля дверей. 509 00:52:38,722 --> 00:52:40,246 Квінто, Квінто! хто це? 510 00:52:41,057 --> 00:52:41,955 Ігноруйте їх. 511 00:52:42,325 --> 00:52:45,226 Я майже забув двох сторожів які чергують 512 00:52:45,428 --> 00:52:46,622 чотири рази на день кожні двадцять чотири години. 513 00:52:47,197 --> 00:52:50,655 Тож маємо мінімум шість годин! 514 00:52:50,834 --> 00:52:54,565 браво браво Ви праві, але шансів потрапити немає. 515 00:52:55,372 --> 00:52:56,168 Немає шансів? 516 00:52:56,907 --> 00:52:57,737 Навряд чи. 517 00:53:00,277 --> 00:53:01,141 Навряд... 518 00:53:05,916 --> 00:53:10,376 Є один. Інакше я б не виляв мій язик. 519 00:53:12,856 --> 00:53:14,323 Подивіться добре на цей план... 520 00:53:19,529 --> 00:53:20,461 Що можна побачити? 521 00:53:21,932 --> 00:53:22,660 в який бік? 522 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Таким чином... 523 00:53:27,537 --> 00:53:28,731 Свята корова! 524 00:54:33,136 --> 00:54:37,505 Вибачте, не могли б ви подзвонити моєму татові, будь ласка Моя машина зламалася. 525 00:54:38,408 --> 00:54:43,675 Звичайно можу. Але в цьому немає потреби турбувати свого тата. 526 00:54:45,849 --> 00:54:47,111 Я теж можу тобі допомогти. 527 00:54:47,450 --> 00:54:50,715 Добре... Я не маю жодного уявлення як це відремонтувати. 528 00:54:52,956 --> 00:54:53,786 У вас є необхідні інструменти? 529 00:54:54,324 --> 00:54:55,154 так 530 00:55:02,599 --> 00:55:04,362 Тож дозвольте мені взятися за роботу. 531 00:55:13,009 --> 00:55:13,941 Це щось серйозне? 532 00:55:15,412 --> 00:55:16,344 я ще не знаю 533 00:55:32,195 --> 00:55:32,957 як тебе звуть 534 00:55:33,963 --> 00:55:34,895 Наталя. 535 00:55:36,666 --> 00:55:38,361 Ви зіпсували своє обличчя. 536 00:55:39,302 --> 00:55:42,999 ... Вище, на носику, добре. 537 00:55:50,113 --> 00:55:52,411 Вимкніть цей жалюгідний персонал! До біса! чого ти чекаєш 538 00:55:52,582 --> 00:55:53,844 Вимкни це лайно! 539 00:56:50,573 --> 00:56:56,239 ... блін. Це справді по-швейцарськи. 540 00:58:10,453 --> 00:58:13,547 Польський винахід. 541 00:58:14,524 --> 00:58:15,889 Все зрозуміло або повторюсь щось? 542 00:58:16,159 --> 00:58:16,989 Все ясно. 543 00:58:17,594 --> 00:58:21,325 Берімося до роботи, а завтра не будемо Крамер геть з очей. 544 00:58:21,798 --> 00:58:24,232 Так, ми стежимо за ним весь час тиждень. Вам не потрібно турбуватися. 545 00:58:25,602 --> 00:58:26,899 До зустрічі завтра. 546 00:58:28,771 --> 00:58:30,466 Так довго. 547 00:58:37,647 --> 00:58:40,172 Я не хотів говорити в присутності ваші ліфтери, 548 00:58:40,583 --> 00:58:43,143 але не може Крамер здогадатися, що ми плануємо проти нього? 549 00:58:43,853 --> 00:58:45,616 Я дав йому зрозуміти це. Щоб було болючіше. 550 00:58:46,289 --> 00:58:51,488 Але для кого? Я не кажу, що ти нещасливий друже, але останнім часом тобі не пощастило. 551 00:58:52,562 --> 00:58:55,395 Ось чому я запитав вас, тому що Я не знаю найщасливішої людини. 552 00:58:56,299 --> 00:58:59,291 Другим був мій брат, але він втопився, коли йому було три роки... 553 00:59:01,337 --> 00:59:04,773 Про всяк випадок переїжджайте з готелю. Надто багато людей знають, що ти там живеш. 554 00:59:05,775 --> 00:59:08,369 Якщо вони захочуть мене знайти, то зроблять це. Немає допомоги. 555 00:59:09,779 --> 00:59:12,680 На випадок, якщо щось трапиться ви можете використовувати його. непогано 556 00:59:14,350 --> 00:59:19,913 Але візьміть і цей. 557 00:59:24,093 --> 00:59:26,960 Коли ми виходимо переможцями Думаю, нап'юся. 558 00:59:28,932 --> 00:59:30,695 А тепер наш останній партнер... 559 00:59:34,470 --> 00:59:37,200 він блокує швейцарську установку Zeigler. 560 00:59:39,208 --> 00:59:39,936 Ця жалюгідна тарілка? 561 00:59:41,044 --> 00:59:43,774 Циглер і Сон були б у люті якби вони могли це почути. 562 01:00:18,214 --> 01:00:19,545 Грай без мене. 563 01:00:43,773 --> 01:00:45,741 Вибачте, що я попросив вас прийти сюди. 564 01:00:47,677 --> 01:00:49,269 Я завжди любив сюди приходити, ти це знаєш. 565 01:00:53,983 --> 01:00:54,813 Ви відновили роботу? 566 01:00:57,053 --> 01:01:00,955 Дякую, що прийшли. Чи вип'єте щось? 567 01:01:02,091 --> 01:01:03,149 Ні, дякую. 568 01:01:03,693 --> 01:01:04,625 Коктейль і звичайний. 569 01:01:07,397 --> 01:01:11,026 Я випадково знаю прокурора ну і мало поліцейських. 570 01:01:14,404 --> 01:01:15,996 Обіцяли взяти Тадеуша справа в руках. 571 01:01:17,006 --> 01:01:18,769 Якщо виявиться необхідним, вони це зроблять відновити розслідування. 572 01:01:21,511 --> 01:01:25,311 Якщо виявиться, що хтось допоміг Тадеуш у цьому самогубстві, 573 01:01:29,786 --> 01:01:30,616 ти отримаєш компенсацію. 574 01:01:31,287 --> 01:01:32,879 Тадеуш мав страхування життя, 575 01:01:34,357 --> 01:01:38,453 Я знаю, що гроші його не повернуть але ти їх заслуговуєш. 576 01:01:44,467 --> 01:01:45,559 Чому ти це робиш, Квінто? 577 01:01:48,438 --> 01:01:49,996 Я не вірю в самогубство Тадеуша. 578 01:01:52,709 --> 01:01:53,573 Я тобі вдячна. 579 01:01:54,110 --> 01:01:55,372 для чого? Ви знаєте... 580 01:01:57,880 --> 01:01:58,574 дякую 581 01:02:14,430 --> 01:02:15,226 Залишайтеся... 582 01:02:25,541 --> 01:02:28,442 Якщо хтось запитає про мене в суботу скажи йому 583 01:02:29,378 --> 01:02:31,312 я з тобою грався у п'ятницю ввечері. 584 01:02:31,481 --> 01:02:32,311 добре. 585 01:03:05,748 --> 01:03:07,215 Троянди, будь ласка... всі... 586 01:03:11,654 --> 01:03:13,747 дякую 587 01:03:16,292 --> 01:03:17,953 Він називає день на три години раніше. 588 01:03:18,628 --> 01:03:19,595 Невелика провина йому. 589 01:04:31,934 --> 01:04:33,697 Ви непристойно пунктуальні. 590 01:04:34,136 --> 01:04:36,127 Це певною мірою моя властивість професія. 591 01:04:36,639 --> 01:04:38,698 шампанське! Яка нагода? 592 01:04:39,141 --> 01:04:41,439 Вже тиждень, час святкувати, 593 01:04:52,121 --> 01:04:55,613 Вибачте, я змусив вас чекати. Довелося змінитися. 594 01:04:56,826 --> 01:04:57,690 Як вам тут сподобалося? 595 01:04:58,194 --> 01:05:00,128 Жахливо, це правильне слово. 596 01:05:01,063 --> 01:05:04,226 Це квартира мого тата. Я переїжджаю сюди коли він у справах. 597 01:05:04,467 --> 01:05:05,229 О, я бачу! 598 01:05:07,703 --> 01:05:08,499 Setzen Sie bitte! 599 01:05:09,338 --> 01:05:10,168 ... Вибачте? 600 01:05:11,674 --> 01:05:15,974 Setzen Sie bitte. Пам'ятаєш наш угода? 601 01:05:16,345 --> 01:05:17,573 Ви мали допомогти мені з німецькою. 602 01:05:17,880 --> 01:05:21,714 Ah, ja naturlich, ich habe vergessen. Вибачте, я забув. 603 01:05:23,552 --> 01:05:24,849 Кафе, Ті... 604 01:05:25,187 --> 01:05:27,155 Kafe, Tee, Nein, danke... шампанське. 605 01:05:29,892 --> 01:05:31,154 Wer ist das? 606 01:05:31,961 --> 01:05:32,757 Das ist mein papa. 607 01:05:34,697 --> 01:05:37,461 Фірма Сільськогосподарські машини Білецький і Гольцвебріс твого тата? 608 01:05:37,900 --> 01:05:43,805 Тільки Білецький, Гольцвебер мій дядько... коли справді щось сказати... 609 01:05:44,340 --> 01:05:46,968 У мене є почуття гумору, чи не так? 610 01:05:50,346 --> 01:05:52,746 Мені здається це намисто мені не підходить. 611 01:05:53,149 --> 01:05:54,207 Ну, це дуже красиво. 612 01:05:54,951 --> 01:05:55,713 Не могли б ви допомогти мені розстібнутись. 613 01:05:55,985 --> 01:05:57,782 Звичайно, це буде справжнє задоволення! 614 01:06:02,925 --> 01:06:04,187 Я не можу цим керувати. 615 01:06:04,327 --> 01:06:05,624 Треба сильно тиснути. 616 01:06:05,828 --> 01:06:07,261 О, ви праві. 617 01:06:08,731 --> 01:06:11,461 Ja langasam, langsam ober Siecher. 618 01:06:46,202 --> 01:06:49,763 Ой, я вас не впізнав. 619 01:06:50,172 --> 01:06:51,298 Неважливо. Я буду багатим. 620 01:06:54,110 --> 01:06:55,441 А тепер ходімо принести Квінто... 621 01:09:08,344 --> 01:09:11,541 Ви поспішаєте, чи не так? Здається ти все-таки запізнишся. 622 01:09:11,714 --> 01:09:15,150 Поліція. Ми маємо наказ взяти вас до відділку поліції. 623 01:09:16,085 --> 01:09:16,915 чому я 624 01:09:17,553 --> 01:09:20,113 Містере Квінто, вас можна просто взяти за твоє ім'я... 625 01:09:20,990 --> 01:09:21,957 Я думаю, ти не маєш права. 626 01:09:22,424 --> 01:09:25,791 Звичайно, маємо. Протягом 48 годин усі.... 627 01:09:26,929 --> 01:09:29,796 Якщо ви не член парламенту, ви знаєте. 628 01:10:46,408 --> 01:10:47,238 прокинься! 629 01:11:08,964 --> 01:11:09,953 Яка двійка! 630 01:11:10,099 --> 01:11:11,225 Квінто відсутній. 631 01:11:11,400 --> 01:11:12,628 Як так? Я вже забув дірки. 632 01:11:14,703 --> 01:11:15,635 що будемо робити 633 01:11:18,507 --> 01:11:23,171 що? Почекаємо. Тут не все гаразд? 634 01:11:25,281 --> 01:11:26,839 Але що ти одягнув, ти магазинний ліфтер, 635 01:11:27,750 --> 01:11:29,149 це рейд, а не ринок. 636 01:11:50,839 --> 01:11:56,709 Доброго вечора, пане Квінто. Вибачте, що змусив вас чекати... 637 01:12:10,025 --> 01:12:10,821 Сідайте, будь ласка. 638 01:12:12,294 --> 01:12:16,196 Ви знаєте, я проглянув кожна шухляда, 639 01:12:17,599 --> 01:12:19,260 але тісто було тільки в одному з них. 640 01:12:21,904 --> 01:12:27,171 Але вам, мабуть, цікаво, чому ми це зробили викликав вас сюди. 641 01:12:28,744 --> 01:12:33,681 Вчора ввечері була перерва у столі Валенти, 642 01:12:35,884 --> 01:12:41,117 і щоб сказати вам правду, 643 01:12:41,523 --> 01:12:44,253 Ви, сер, все ще номер один. 644 01:12:47,429 --> 01:12:48,293 Ви впізнаєте цього чоловіка? 645 01:12:52,267 --> 01:12:53,359 Це адвокат пана Валенти? 646 01:12:54,103 --> 01:12:55,593 Ви жартуєте... 647 01:12:57,373 --> 01:12:59,568 це Адам Шпульський на прізвисько Шпул. 648 01:13:00,876 --> 01:13:01,934 Він продає машини. 649 01:13:02,644 --> 01:13:03,440 Я його не знаю. 650 01:13:05,748 --> 01:13:06,510 Добре, а цей? 651 01:13:11,487 --> 01:13:12,249 Ні, я його не знаю. 652 01:13:12,388 --> 01:13:17,348 Ні. Це Бернард Малкевич, більш відомий під назвою "Spiety". 653 01:13:18,160 --> 01:13:19,092 Я його не знаю. 654 01:13:19,795 --> 01:13:24,926 Жорсткі лінії! Все одно вам пощастило. Вони розрахувалися з Валентою, а не з тобою. 655 01:13:25,768 --> 01:13:28,362 Вони спіймали їх, коли вони несли пастки час, коли вас сюди везли. 656 01:13:29,071 --> 01:13:29,969 Цього разу тобі пощастило. 657 01:13:30,839 --> 01:13:34,366 Я б скоріше сказав, що вам не пощастило. Але ти мені зіпсував вечір. 658 01:13:35,344 --> 01:13:37,335 Ось що випливає з вашого знаменитого минулого. 659 01:13:39,248 --> 01:13:44,515 Але, можливо, я міг би зробити це добре перш ніж ми зустрінемося знову. 660 01:13:49,391 --> 01:13:50,415 Шість годин і що тепер? 661 01:13:51,160 --> 01:13:54,254 Ми повинні були почати півгодини тому щоб керувати ним. 662 01:13:54,563 --> 01:13:55,257 Ходімо вниз. 663 01:13:56,498 --> 01:14:00,161 До біса! Ті дірки. Вони можуть здогадайтеся, що тут щось відбувається. 664 01:14:00,702 --> 01:14:02,329 Яка шкода, біс! Як шкода! 665 01:14:03,972 --> 01:14:06,372 Гаразд, ходімо. Ми не будемо сидіти тут інакше ми можемо вовчак. 666 01:14:13,148 --> 01:14:13,944 Поліція!!! 667 01:14:15,117 --> 01:14:19,110 Вони прийшли за нами? що будемо робити Відскочити? 668 01:14:19,321 --> 01:14:20,788 Залишся, залишся. 669 01:14:32,501 --> 01:14:34,435 Квінто! Квінто! 670 01:14:36,505 --> 01:14:38,097 Я знала, що він прийде. 671 01:14:44,580 --> 01:14:45,842 Нам було страшно страшно. 672 01:14:46,482 --> 01:14:48,074 Що вас охопило? 673 01:14:48,283 --> 01:14:49,045 Я проспав. 674 01:14:50,285 --> 01:14:52,788 Я знімаю... тут... 675 01:14:53,622 --> 01:14:54,646 .. хм... 676 01:17:26,041 --> 01:17:26,871 Ви це чуєте? 677 01:17:27,476 --> 01:17:28,340 Я чув що? 678 01:17:29,811 --> 01:17:34,942 Хто тут може бути? І я... 679 01:17:35,350 --> 01:17:40,515 А я... їм Бог помагає які допомагають собі. 680 01:17:41,690 --> 01:17:46,184 Олек, кинь це! Вони граються внизу, в ресторані. 681 01:18:10,886 --> 01:18:11,682 Зайнятий. 682 01:18:11,787 --> 01:18:13,084 О... вибачте... а... а... 683 01:18:29,104 --> 01:18:31,504 Олек, ми зараз граємо. 684 01:19:31,967 --> 01:19:32,661 я можу 685 01:19:35,070 --> 01:19:35,832 Так, можна. 686 01:20:56,985 --> 01:20:57,883 Як ти це зробив? 687 01:20:58,153 --> 01:20:59,211 Краще зверни увагу. 688 01:21:06,795 --> 01:21:07,591 Давайте завантажити його! 689 01:22:15,330 --> 01:22:16,262 Що це за листівка, Наталя? 690 01:22:17,032 --> 01:22:17,896 Піковий король. 691 01:22:18,800 --> 01:22:20,768 браво А зараз? 692 01:22:22,871 --> 01:22:23,599 Бубновий туз. 693 01:22:24,005 --> 01:22:25,495 А зараз? 694 01:22:30,979 --> 01:22:35,643 Який ти розумний. Я поставив найвищий значення інтелекту жінки. 695 01:22:36,051 --> 01:22:37,643 Будь джентльменом, Густав. 696 01:22:38,153 --> 01:22:39,177 Буду, буду. 697 01:23:55,530 --> 01:23:56,656 Ви все взяли з собою? 698 01:23:56,865 --> 01:23:57,797 Вам не потрібно хвилюватися. 699 01:23:59,267 --> 01:24:01,531 Про це ми дізнаємося з газети завтра. 700 01:25:17,445 --> 01:25:18,139 що таке 701 01:25:18,379 --> 01:25:19,073 що? 702 01:25:37,765 --> 01:25:38,857 Немає відбитків пальців, офіцери. 703 01:25:39,300 --> 01:25:40,028 Перевір це! 704 01:26:01,956 --> 01:26:03,082 Яке ваше судження, інженер? 705 01:26:03,291 --> 01:26:06,749 Це дуже складна система. Тут тече струм. 706 01:26:07,395 --> 01:26:09,260 Припинення тиражу вмикає будильник. 707 01:26:10,165 --> 01:26:13,191 Щоб цього уникнути, слід щоб заблокувати сенсорний пристрій... 708 01:26:14,936 --> 01:26:19,373 це мав бути автоматичний вимикач цієї форми. 709 01:26:20,742 --> 01:26:24,041 Вибачте, офіцер, ми знайшли відбиток пальця на цій табличці. 710 01:26:24,979 --> 01:26:26,947 Я щойно зняв позначки а зараз я йду в офіс. 711 01:26:27,215 --> 01:26:29,376 Хвилинку! Візьміть відбитки пальців з усіх працівників банку в першу чергу. 712 01:26:29,884 --> 01:26:31,283 Хтось інший може поритися у файлах. 713 01:26:31,686 --> 01:26:32,482 Так, офіцер. 714 01:26:33,621 --> 01:26:36,488 Чи може цей автоматичний вимикач виглядати так? 715 01:26:38,393 --> 01:26:39,223 так 716 01:26:41,129 --> 01:26:41,529 Так, спокійно. Розслабтеся. 717 01:26:41,529 --> 01:26:44,794 Так, спокійно. Розслабтеся. 718 01:26:45,900 --> 01:26:47,663 Не допомагайте. Ми впораємось. 719 01:26:47,936 --> 01:26:48,766 Я не допомагаю. 720 01:26:50,004 --> 01:26:55,306 Ви бачите! Твій друг не злякався. 721 01:26:58,413 --> 01:27:01,780 Прийшов офіцер, власник пан Вернер. 722 01:27:02,150 --> 01:27:03,242 Крамер. 723 01:27:04,152 --> 01:27:06,211 Офіцер Пржигода з кримінальної міліції. 724 01:27:06,754 --> 01:27:09,382 Przygoda. Це полегшення знати це це ти проводить розслідування. 725 01:27:11,359 --> 01:27:12,690 Ці двоє дурнів чергували? 726 01:27:12,760 --> 01:27:13,419 Так, пане президенте. 727 01:27:13,528 --> 01:27:14,358 Звільнення! 728 01:27:15,797 --> 01:27:16,525 Скільки було в сейфі? 729 01:27:16,731 --> 01:27:19,393 585 тис. готівкою та цінними паперами. 730 01:27:19,968 --> 01:27:21,799 Але як їм вдалося потрапити? Це неможливо. 731 01:27:22,303 --> 01:27:28,242 Установка сигналізації ніколи не дає збою вимкнений і перебуває під наглядом поліції. 732 01:27:28,776 --> 01:27:32,769 Вони пробили вентиляційну шахту від ресторану, що нижче берега. 733 01:27:33,314 --> 01:27:37,341 Вал... хто б міг подумати про це? До біса! 734 01:27:39,153 --> 01:27:42,179 Але як можна відключитися така установка, офіцер? 735 01:27:44,025 --> 01:27:45,356 За допомогою цієї таблички! 736 01:27:47,762 --> 01:27:50,560 У такому випадку Циглер відшкодує мені збитки! 737 01:27:52,700 --> 01:27:53,928 Негайно зв’яжіться з Krepicz. 738 01:27:54,068 --> 01:27:56,093 Я пробував, пане президенте, але без результату. 739 01:27:56,304 --> 01:27:57,430 Минуло вже два тижні що він зник. 740 01:27:57,605 --> 01:27:58,629 Зникла? 741 01:28:07,949 --> 01:28:08,973 Чи не могли б ви відкрити сейф? 742 01:28:10,051 --> 01:28:12,315 ВІДЧИНЕНО? Але він розбитий. 743 01:28:12,920 --> 01:28:13,909 Але ти міг би? 744 01:28:14,055 --> 01:28:14,919 так 745 01:28:54,529 --> 01:28:55,723 Скільки місця для цього півмільйона забрати? 746 01:28:56,531 --> 01:29:00,160 Нижні полиці - цінні папери і дві верхні полиці банкноти в пачках. 747 01:29:01,002 --> 01:29:01,798 я бачу... 748 01:29:01,869 --> 01:29:02,893 Пане Савицький, цигарку... 749 01:29:03,171 --> 01:29:04,195 Відкрийте інший розділ. 750 01:29:15,850 --> 01:29:16,817 Ви знаєте, 751 01:29:18,486 --> 01:29:21,717 цей розрив дає можливість взяти гроші з середньої полиці, 752 01:29:22,557 --> 01:29:23,615 верхній безпечний. 753 01:29:24,392 --> 01:29:25,222 Дірка до нього не доходить. 754 01:29:25,426 --> 01:29:26,222 Так де ж гроші? 755 01:29:29,564 --> 01:29:32,032 Гадаю, сейф було відкрито нормально 756 01:29:33,668 --> 01:29:37,160 і тільки тоді він був брокером, щоб відкрити обманювати. 757 01:29:37,939 --> 01:29:40,772 Це нісенітниця. Навіщо комусь терпіти такі великі болі... 758 01:29:42,944 --> 01:29:44,673 Наприклад, для імітації крадіжки зі зломом. 759 01:29:45,046 --> 01:29:50,450 Симулюйте... Офіцер! Ви пропонуєте це хтось із працівників банку це зробив? 760 01:29:51,285 --> 01:29:52,274 Я сказав наприклад. 761 01:29:54,322 --> 01:29:58,588 У будь-якому випадку ми повинні взяти відбитки пальців усіх членів вашого персоналу, 762 01:29:58,893 --> 01:30:02,727 починаючи від сторожа і закінчуючи з вами, пане президенте. 763 01:30:04,399 --> 01:30:05,195 зі мною! 764 01:30:06,334 --> 01:30:07,130 добре! добре! Можливо це зробив я... 765 01:30:07,835 --> 01:30:08,961 Може пан Савицький украв мої гроші. 766 01:30:11,172 --> 01:30:13,470 Яке щастя, що ви робите слідства, офіц. 767 01:30:14,175 --> 01:30:15,802 мені пощастило Я радий. 768 01:30:17,178 --> 01:30:19,476 Старійшини прийшли? 769 01:30:19,714 --> 01:30:20,578 так 770 01:30:23,217 --> 01:30:26,050 Пані Марта Рихлінська? 771 01:30:26,120 --> 01:30:26,950 Так, що це? 772 01:30:27,088 --> 01:30:29,056 У мене є для вас гроші, мадам. Ти впустиш мене? 773 01:30:32,593 --> 01:30:35,824 Так... але... йди сюди моя маленька кохана. 774 01:30:36,063 --> 01:30:36,859 Доброго ранку пані. 775 01:30:37,064 --> 01:30:41,160 Доброго ранку... заходьте. 776 01:30:41,869 --> 01:30:46,169 Ось вам, мадам, 20 тисяч злотих. Будь ласка, перерахуйте їх. 777 01:30:46,407 --> 01:30:47,374 Це помилка. 778 01:30:47,842 --> 01:30:49,469 Я не зрозумів куди звідки всі ці гроші? 779 01:30:54,048 --> 01:30:55,413 Чому так, це точно для вас. 780 01:30:55,883 --> 01:31:00,149 Ні, ні. Юстисю, йди грайся в кімнаті. Це неможливо, сер. 781 01:31:00,488 --> 01:31:04,219 Президент банку, в якому ви чоловік вніс гроші 782 01:31:04,792 --> 01:31:06,521 виявився шахраєм. 783 01:31:06,594 --> 01:31:08,391 На щастя, ми взяли його в руки і 784 01:31:08,763 --> 01:31:11,493 як бачите ми даємо гроші назад до всіх, хто страждає від втрати. 785 01:31:11,699 --> 01:31:12,529 Ось вам 786 01:31:12,600 --> 01:31:14,033 Ви з поліції? 787 01:31:15,069 --> 01:31:19,665 Скоріше здійснення правосуддя. Будь ласка підтвердити отримання цієї суми. 788 01:31:19,874 --> 01:31:22,866 Це неможливо, сер. Я не можу в це повірити. 789 01:31:23,544 --> 01:31:24,374 Хм... 790 01:31:35,556 --> 01:31:36,386 Так, так. 791 01:31:37,325 --> 01:31:42,422 Ви дієте в консультації з містером Квінто? 792 01:31:45,099 --> 01:31:45,895 Квінто? 793 01:31:45,967 --> 01:31:46,763 так 794 01:31:46,868 --> 01:31:48,927 Хм... Квінто. вибач... 795 01:31:49,103 --> 01:31:50,127 Він послав вас сюди? 796 01:31:50,505 --> 01:31:53,565 Вибачте, але я ніколи не чув цього імені раніше... 797 01:31:53,941 --> 01:31:55,135 можливо він працює в іншому відділі... 798 01:32:02,817 --> 01:32:03,613 дякую 799 01:32:05,219 --> 01:32:08,677 до побачення О, це дуже важливо. 800 01:32:10,691 --> 01:32:11,680 до побачення 801 01:32:14,929 --> 01:32:15,793 дякую 802 01:32:19,700 --> 01:32:22,863 Після цього кожен отримує по двадцять тисяч вирахування собівартості. 803 01:32:23,504 --> 01:32:24,664 Так, це не так багато... 804 01:32:26,741 --> 01:32:28,368 Я вже взяв свою частку. 805 01:32:29,744 --> 01:32:34,647 він! Ха! За все життя я ніколи брав участь у такому ідіотському рейді. 806 01:32:35,950 --> 01:32:36,814 Чи всі ми виконали свої зобов'язання? 807 01:32:37,652 --> 01:32:41,713 Ні, ми все розрахувалися до листа. 808 01:32:43,291 --> 01:32:45,589 Якби я отримав ці гроші місяць тому 809 01:32:46,060 --> 01:32:50,997 Я б поїхав до Риму, щоб побачити футбольні чемпіонати. 810 01:32:52,867 --> 01:32:54,596 Ви поїдете, коли польська команда буде грати. 811 01:32:54,936 --> 01:32:58,030 Так довелося б жити принаймні ще сорок років. 812 01:32:58,706 --> 01:32:59,798 Сто років... 813 01:33:00,241 --> 01:33:01,435 Ти свою частку напевно взяв? 814 01:33:03,377 --> 01:33:04,036 Хто проводить розслідування? 815 01:33:04,679 --> 01:33:05,805 Офіцер Пржигода. 816 01:33:07,448 --> 01:33:10,008 Дуже добре, дуже добре. Педант. 817 01:33:10,217 --> 01:33:10,911 Прецізіан. 818 01:33:14,488 --> 01:33:15,386 Він уже має бути там. 819 01:33:18,259 --> 01:33:21,023 Ваша причина заважати мені мав бути надзвичайно важливим. 820 01:33:21,195 --> 01:33:21,991 Ти хоча б на стежці? 821 01:33:22,730 --> 01:33:22,930 Ось чому я прийшов сюди. 822 01:33:22,930 --> 01:33:23,419 Ось чому я прийшов сюди. 823 01:33:23,698 --> 01:33:24,426 Добре, сідайте, будь ласка. 824 01:33:24,732 --> 01:33:25,630 дякую 825 01:33:26,867 --> 01:33:28,357 Ні, дякую. 826 01:33:28,603 --> 01:33:29,763 Ми, так би мовити, чергуємо. 827 01:33:30,204 --> 01:33:31,296 Дуже шкода. Я буду пити один. 828 01:33:34,175 --> 01:33:35,301 Пам'ятаєте цю тарілку? 829 01:33:40,781 --> 01:33:42,078 Ну... ви вже показали мені це. 830 01:33:42,216 --> 01:33:43,706 Я думаю, що це так встановлення сигналізації, чи не так? 831 01:33:44,085 --> 01:33:46,781 Це вірно. Ми знайшли відбитки пальців на ньому і 832 01:33:46,954 --> 01:33:47,943 нам навіть вдалося їх ідентифікувати. 833 01:33:48,489 --> 01:33:50,252 Мушу сказати, що ти дієш дуже швидко. Вітаю. 834 01:33:50,725 --> 01:33:51,885 Дуже дякую. на жаль, 835 01:33:52,059 --> 01:33:53,117 Містере Кармер, це ваші відбитки пальців. 836 01:33:53,294 --> 01:33:55,854 Вітаю... що? Ви мене за дурня берете? 837 01:33:57,498 --> 01:34:00,695 Я ніколи в житті не бачив такого проклятого пластини, не кажучи вже про доторкання до неї. 838 01:34:01,936 --> 01:34:03,198 Можливо ці відбитки пальців схожі на мої. 839 01:34:04,038 --> 01:34:09,169 Пане Крамер, дактилоскопія виключає поза межами сумнівно два ідентичні відбитки пальців. 840 01:34:09,744 --> 01:34:12,304 Ось чому це так важливо в боротьбі злочинці. 841 01:34:12,813 --> 01:34:16,010 Ви надмірно звільняєтеся. Що ти змішати мене? Ви тільки чекайте! 842 01:34:16,217 --> 01:34:17,878 Я звинувачу тебе в наклепі. 843 01:34:19,186 --> 01:34:20,744 Є щось інше Я хотів би вам сказати... 844 01:34:21,489 --> 01:34:25,949 Поки ми чекали тебе тут, наші люди трохи обшукали вашу квартиру. 845 01:34:26,060 --> 01:34:27,027 Яке ти мав право це робити? 846 01:34:27,194 --> 01:34:31,290 Ви повинні були мати ордер на обшук, за підписом державного обвинувача. 847 01:34:33,601 --> 01:34:34,295 Хто ваш керівник? 848 01:34:37,738 --> 01:34:39,103 Ви припускаєте, що я не знаю юридична процедура... 849 01:34:43,010 --> 01:34:47,504 Скажи мені, ти завжди тримаєш гроші у кошику для брудного одягу? 850 01:34:49,383 --> 01:34:52,147 Так, прокляття... завжди, завжди, і мармелад, 851 01:34:52,319 --> 01:34:54,617 а також зубний порошок у моїй шкарпетці, а ти ні... Ха! Ха! 852 01:34:55,623 --> 01:34:59,525 Ми знайшли це у вас у кошику для брудного одягу. 853 01:35:04,265 --> 01:35:05,095 Спорожніть його! 854 01:35:09,804 --> 01:35:11,271 Отже, пропажу знайшли... 855 01:35:13,140 --> 01:35:14,937 Господи! 856 01:35:20,347 --> 01:35:23,339 Ти бунтівник, негідник, 857 01:35:24,885 --> 01:35:25,874 ти старий сучий син. 858 01:35:26,087 --> 01:35:27,486 Ви тільки чекайте! Я вас схоплю. 859 01:35:27,555 --> 01:35:29,284 Ви дзвонили мені, сер? 860 01:35:31,125 --> 01:35:32,854 Це абсурд. Для чого я повинен був пограбувати власний банк. 861 01:35:33,060 --> 01:35:35,995 Є декілька причин. По-перше, страхування, по-друге, 862 01:35:36,197 --> 01:35:38,290 пограбування більше впливає на ваших клієнтів ніж ти. 863 01:35:39,500 --> 01:35:42,594 Коли вони приїдуть виписувати своє гроші, розведеш руками і скажеш 864 01:35:42,770 --> 01:35:44,135 «Звідки я візьму гроші? пограбували». 865 01:35:44,905 --> 01:35:47,635 Я можу вірити вам, але прокурору а в документах сказано інше. 866 01:35:47,908 --> 01:35:50,934 Це абсурд. Я досить багатий. Я не хочу себе грабувати. 867 01:35:51,479 --> 01:35:55,006 Є приказка, що той, хто має півмільйона багатший 868 01:35:55,216 --> 01:35:56,581 ніж той, хто має чверть мільйона. 869 01:35:57,218 --> 01:35:59,413 Можливо, хтось це все задумав щоб розчавити мене. 870 01:36:00,621 --> 01:36:02,054 Чи передає назва Kwinto тобі щось? 871 01:36:02,456 --> 01:36:03,821 Так, ви віддали йому співпрацю з нами шість років тому. 872 01:36:05,126 --> 01:36:06,593 Як ви думаєте, він може помститися? 873 01:36:06,660 --> 01:36:07,524 так 874 01:36:08,062 --> 01:36:10,087 Протягом моєї тридцятирічної кар'єри в поліції я ніколи не зустрічав чоловіка 875 01:36:10,831 --> 01:36:11,729 хто б вкрав півмільйона 876 01:36:11,899 --> 01:36:14,094 а потім непомітно поставив на місце когось іншого, щоб розчавити його... 877 01:36:15,202 --> 01:36:17,067 Крім того, я перевірив. Kwinto має алібі. 878 01:36:17,805 --> 01:36:22,572 Алібі? Алібі, ось і все. чому ти не зробив запитай мене про моє алібі? 879 01:36:22,777 --> 01:36:23,505 У вас є алібі? 880 01:36:24,011 --> 01:36:26,479 я роблю! Я можу це довести. Розверни машину! 881 01:37:11,125 --> 01:37:13,320 Доброго ранку, пані Наталія прийшла? 882 01:37:13,861 --> 01:37:15,192 Ніхто під таким ім'ям тут не живе. 883 01:37:15,696 --> 01:37:16,492 Як так! 884 01:37:16,664 --> 01:37:19,098 Ви помиляєтесь. 885 01:37:19,466 --> 01:37:21,491 Про це не може бути й мови. я ні взагалі помилявся. Я був тут вчора. 886 01:37:22,903 --> 01:37:25,736 Хто ти і що з тобою робиш ці ноги? 887 01:37:26,307 --> 01:37:27,239 Це судовий виконавець? 888 01:37:27,942 --> 01:37:28,966 Ні, якийсь дурень. 889 01:37:29,543 --> 01:37:30,567 Поліція. 890 01:37:31,078 --> 01:37:33,911 Той чоловік каже, що провів вечір з жінкою в цій квартирі вчора. 891 01:37:36,283 --> 01:37:37,307 Ви впустите нас? 892 01:37:38,452 --> 01:37:40,420 Ну, я не можу тобі перешкодити. 893 01:37:44,458 --> 01:37:45,322 Ой, вибачте. 894 01:37:56,670 --> 01:38:00,128 О боже! Неймовірно! 895 01:38:07,248 --> 01:38:09,113 Це жахлива містифікація. 896 01:38:10,651 --> 01:38:12,243 Незважаючи на все, я це визнаю. Це була кімната. 897 01:38:12,686 --> 01:38:13,550 Я був тут вчора. 898 01:38:13,654 --> 01:38:15,713 Цікаво, чому ми не зустрілися вчора. 899 01:38:16,624 --> 01:38:19,354 Можливо, я був настільки поглинений своєю роботою що я тебе не помітив. 900 01:38:19,693 --> 01:38:23,629 Це тонка маска, офіцере. Краще заарештуйте цих людей. 901 01:38:24,231 --> 01:38:26,631 Вони в змові з реальним злочинці. Посадити їх під арешт. 902 01:38:26,867 --> 01:38:29,062 Ой, не встиг він прийти ніж він хоче заарештувати. 903 01:38:29,470 --> 01:38:30,494 Тихо! Це дурень. 904 01:38:30,871 --> 01:38:32,202 Я був тут учора, офіцере. 905 01:38:32,506 --> 01:38:34,906 Моє слово честі. ти мені не віриш? 906 01:38:35,109 --> 01:38:36,167 Правду кажучи, ти мене не переконав. 907 01:38:50,891 --> 01:38:51,653 Хвилинку... 908 01:38:52,226 --> 01:38:55,457 Тепер я згадав. Хвилинку... негр... негр... 909 01:38:55,863 --> 01:38:57,524 Це моє алібі, офіцере. Давай, ходімо. 910 01:38:58,299 --> 01:39:02,998 Це буде найкраще алібі у світі. я не хотів би бути у вашій шкурі, офіцер. 911 01:39:14,114 --> 01:39:14,944 що ти хочеш 912 01:39:15,049 --> 01:39:15,811 Відчиніть двері. 913 01:39:18,652 --> 01:39:19,744 Що за двійка? 914 01:39:19,887 --> 01:39:21,514 Цей чоловік негр? 915 01:39:22,256 --> 01:39:23,086 Який негр? 916 01:39:23,157 --> 01:39:24,283 Той, хто живе у вас. 917 01:39:25,059 --> 01:39:29,621 борони Боже! Під одним дахом з ан антихрист. 918 01:39:31,131 --> 01:39:34,692 Чому ти брешеш? Побачив негра с собака покинула ваш будинок вчора. 919 01:39:35,135 --> 01:39:35,931 З собакою? 920 01:39:36,136 --> 01:39:36,898 Так, з собакою! 921 01:39:37,037 --> 01:39:41,030 Боже добрий! Яка собака? Собак взагалі немає. 922 01:39:41,675 --> 01:39:42,403 Як так? Немає собак? Я бачив одного... 923 01:39:42,543 --> 01:39:43,237 Ой... і що... 924 01:39:43,444 --> 01:39:44,843 ... Я бачив, як він виходив з вашого місця. 925 01:39:47,982 --> 01:39:49,745 Ця жінка в змові з ними також. 926 01:39:49,984 --> 01:39:51,315 Арештуйте її, офіцер. благаю вас. 927 01:39:51,652 --> 01:39:54,815 Клянуся, я бачив собаку і негра виходив звідси вчора, офіцер. 928 01:39:55,155 --> 01:39:57,453 З мого слова. благаю вас! 929 01:40:00,761 --> 01:40:03,195 Містер Крамер. цього досить. ходімо 930 01:40:11,438 --> 01:40:15,966 Ха! Ха! Ваш наречений першокласний... не дивно, що Крамер закохався в неї. 931 01:40:17,044 --> 01:40:17,908 Я просто був його типом. 932 01:40:18,879 --> 01:40:22,178 Якби я знав, що ти мене втягнеш біда, я б ніколи не погодився це зробити. 933 01:40:23,150 --> 01:40:25,516 Сподіваюся, що він досяг ще більшого успіху з кравцем, що з тобою. 934 01:40:28,522 --> 01:40:29,955 Наша схема дивом вдалася. 935 01:40:31,191 --> 01:40:33,250 Знаєш, що мені робити? 936 01:40:33,994 --> 01:40:35,018 що? 937 01:40:37,197 --> 01:40:38,960 Покладіть край нашій приманці. 938 01:41:09,696 --> 01:41:14,099 У мене є дуже хороша ідея. Знаєте хто буде наступним? 939 01:41:15,369 --> 01:41:16,768 Наступного разу не буде. 940 01:41:17,938 --> 01:41:20,099 Як так? Ви безпечний зловмисник чи ні? 941 01:41:21,508 --> 01:41:23,601 Ви приймаєте мене за когось іншого, я є музикант. 942 01:41:26,780 --> 01:41:27,838 Розбійник - це погана професія? 943 01:41:28,248 --> 01:41:34,084 Так само, як і інші професії, але також вимагають хорошої кваліфікації. 944 01:41:35,756 --> 01:41:40,784 У всякому разі, замість того, щоб красти як директор, виробник, секретар або президент, 945 01:41:41,628 --> 01:41:45,792 краще красти par excellence як a злодій. Я думаю, що це чесніше. 946 01:41:46,433 --> 01:41:49,766 Par excellence... гарно сказано, але чому ви пограбували стільки банків? 947 01:41:51,472 --> 01:41:53,940 Відверто кажучи, причина завжди було однаковим. 948 01:41:54,675 --> 01:41:55,505 що? 949 01:41:57,578 --> 01:41:58,545 Тому що там гроші. 950 01:42:01,949 --> 01:42:03,473 Офіцер, кілька слів для преси, будь ласка. 951 01:42:03,784 --> 01:42:05,046 Офіцер, кілька слів для... 952 01:42:06,653 --> 01:42:08,814 Містере Крамер, як ви напали? ідея пограбування власного банку? 953 01:42:15,429 --> 01:42:17,488 Містере Крамер, як вам подобається? бути польським Аль Капоне...